Приходится временами выступать в качестве эникейщика на работе (в локалке больше 200 машин). Для того, чтобы настраивать ламерам почтовики, лично протестировал (и до сих пор юзаю) 5 наиболее известных почтовых клиентов (все русифицированы). Краткое резюме для выбирающих:
OutlookExpress - работает быстро, нет проблем с кодировками, несколькими аккаунтами, просмотром новостей. Работает только под Windows. Основной недостаток - продукт Microsoft, а значит считает себя умнее пользователя, бесконечные дыры в безопасности - основной источник заражения, слабые антиспамовые механизмы. Использунется обычно людьми, не желающими, или не умеющими заботиться о системе.
Mozilla Thunderbird - мультиаккаунтный, новости, антиспам. Быстрый, в отличие от FireFox. Настроек достаточно, нет избыточности. Кроссплатформенный, поддерживает уйму кодировок, занимает мало места и памяти. Критических недостатков пока не заметил, сам использую.
TheBat! - очень популярный с некоторых пор клиент. Умеет всё, что нужно. Возможность подключения самообучающихся антиспамовых моулей (например BayesIt). По скорости работы можно охарактеризовать как "задумчивый". Настроек слишком много - трудно разобраться. Знаменит своими трудноисправляемыми глюками - среди моего подопечного контингента больше всего проблем именно с Bat'ом, большинство переходит теперь на другие клиенты. Занимает довольно много места, при работе с сервером тормозит систему.
Eudora - пока другие только прочухивались, был самым надёжным с точки зрения безопасности. Характерна недружественность по отношению к пользователю - изобилие настроек, в которых чёрт ногу сломит, не всегда корректная работа с разными кодировками, медленный. Занимает много места.
OperaMail - два в одном флаконе - почтовый клиент в окне броузера, в принципе удобно, хотя для многих выглядит непривычно. Кроссплатформенный броузер/мэйлер, легко делается вариант для работы с флэш-драйва (на любой сетевой машине имеешь свою почту). Особых притензий нет, для поклонников Opera больше ничего и не нужно.