Спасибо огромное! Кажется, удалось разобраться с проблемкой
Добавил 3 байтика в файле db_bridge php перед эханием $result - вроде заработало:
# echo stripslashes($result[thatsit]);
echo chr(0xEF),chr(0xBB),chr(0xBF),$result[thatsit];
3 байтика, конечно, у каждого свои, в зависимости от языка
Если нулевая версия таки нужна, залил на всякий случай в
webfile.ru/90589 пароль netz.ru